Hayden Panettiere’s childhood home relists for $3.7M, echoing memoir’s ‘brutal’ past