'Talladega Nights' director Adam McKay let a concerned Sacha Baron Cohen choose which of his jokes made it in