Katie Couric says a male colleague's advice after she encountered workplace sexism became a 'life lesson'