A Japanese submarine sank USS Juneau in World War II. One just did it again as the US and its allies train for a Pacific fight.