The Pentagon's gutted weapons testing office is doing more work with fewer people, risking dangers on the battlefield, new watchdog report says