Labor’s draft policy platform waters down rather than scraps its longheld opposition to mandatory jail sentences