My startup accidentally spent $30,000 on AI tokens in a month. It was worth it to move fast — but we found a simple fix.