Growing legal bill for failed defence of controversial NSW protest laws runs to hundreds of thousands of dollars