Universities not doing enough to deal with protests and ‘highly personal’ attacks, antisemitism royal commission hears