Walmart delivery workers say a new app feature is sending them running around stores — and wasting precious time