I investigated Palantir’s foothold in the British state – and what I found should worry us all | Peter Geoghegan