Former Sydney church turned LGBTQ+ arts venue weighs legal action after landlord orders it to stop ‘offensive trade’