From 'heartburn' to $14 billion: Inside Menlo's early Anthropic investment that broke all the rules.