A $36T Great Wealth Transfer is coming — but not everyone will score a payday. How to make a modest inheritance count