'A bunch of red tape': Student-loan borrowers can't get clear answers from the companies that manage their debt