Student-loan borrowers are taking on debt they can't pay off. There's a renewed push to prevent that.