Fed’s favorite inflation tracker is getting an overhaul — just as the central bank weighs interest-rate hikes. What’s going on?