After its first naval drone strike, the US is now teaming up with the maker of Ukraine's battle-tested Maguras to build out its fleet