The Guardian view on Britain’s uninhabitable homes: as temperatures rise, a new approach is needed | Editorial