Serena Williams is making a comeback; these are the properties that built her $35 million real estate portfolio