Infamous short seller's fraud conviction has spooked other shorters — and experts warn the industry may go silent