An app made viral by K-pop's top stars asks people to share what AI can't replace: an unedited glimpse of real life