A single mom moved into her parents' garage to save money. Now she's on track to pay off her student loans within a year.