Only a quarter of US F-35s were fully mission-capable last year as maintenance and parts problems dragged down readiness, watchdog reports