'The only way to become something': NFL's first Japanese-born player learned to kick on YouTube before getting signed