New US Air Force investigation shows how an in-flight refueling of an F-22 Raptor went wrong to the tune of nearly $10 million