Fears doctors criticising Israel may be silenced as health watchdog adopts contested antisemitism definition