'Fun dads' get 5 things right about parenting that many people forget—'they're worth borrowing' this Father's Day, says expert