Teen accused of planning terror attack on Peter Dutton and Brisbane march was making ‘edgy joke’, court told