Millions of older Americans will soon have Medicare access to GLP-1s for weight loss. Here’s what they need to know.